여권 영문 이름 변환 방법과 표기 규정

여권의 영문 이름은 한 번 등록하면 바꾸기가 매우 어렵습니다. 변경하려면 별도의 사유와 증빙이 필요하고, 이미 발급된 항공권·비자·해외 계좌와 철자가 달라지면 문제가 생길 수 있습니다.

그래서 처음 정할 때 가족과 표기를 맞추고, 가장 보편적인 표기를 따르는 것이 안전합니다.

여권 영문 성명은 다음 원칙을 따릅니다.

• 순서: 성(Surname)을 먼저, 그다음 이름(Given name)을 적습니다.
• 이름 연결: 두 글자 이름은 붙여 쓰거나(GILDONG) 붙임표로 연결(GIL-DONG)합니다. 띄어 쓰지 않는 것이 원칙입니다.
• 대문자: 여권에는 모두 대문자로 표기됩니다.
• 음운변화 미반영: 이름은 음절 단위로 적고 발음 변화는 반영하지 않습니다. 예) 한복남 → HAN BOKNAM (BONGNAM 아님).

성씨는 개정 로마자 표기법보다 관습 표기가 압도적으로 많이 쓰입니다. 예를 들어 김씨는 표기법상 Gim이지만 실제로는 99.8%가 Kim을 씁니다. 아래는 외교부 여권 통계 기준 가장 흔한 표기입니다.

이름은 정해진 통계가 없어 본인이 선택합니다. 다만 관습적으로 많이 쓰는 표기와 국어의 로마자 표기법(RR) 기준 표기가 다른 경우가 많습니다.

부모와 자녀, 형제의 영문 성씨 표기가 다르면 해외에서 가족 관계 증빙이 번거로워질 수 있습니다. 한 가족은 같은 성씨 표기(예: 모두 Lee 또는 모두 Yi)를 쓰는 것이 좋습니다.

먼저 발급받은 가족 구성원이 있다면 그 표기를 따르는 것이 가장 안전합니다.

• 번역기로 이름을 의역해 표기 — 도로명이나 이름은 로마자 표기를 그대로 씁니다.
• 성과 이름 순서를 바꿔 적기 — 여권은 성이 먼저입니다.
• 이름을 띄어 쓰기 — 붙여 쓰거나 붙임표로 연결합니다.
• 가족과 다른 성씨 표기 사용 — 처음부터 통일하세요.